1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(slike šušte)
(slike tupaju)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(nježna zvonka glazba)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(jeziva glazba)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(okidač fotoaparata klikne)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(sablasna glazba)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava teško diše)
(napeta glazba)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- Ne. (teško dišući)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava se napreže)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
Ne! (vrištanje)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(jeziva glazba)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(uzbudljiva glazba)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Tri, dva, jedan.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Dobro došli natrag, serijski trileri.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
Ovotjedna završna riječ
za "Serijski chat."

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Imamo vrlo poseban
gost koji nam se danas pridružuje

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- Kod nas je moj

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
i Tommyjeva psihologija od
kriminalno ponašanje profesor

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
na Sveučilištu u
Pittsburgh: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(posada plješće)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Pa, hvala što si me uključila, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Dakle, nije samo Lance
naš učitelj i mentor,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
ali je bio i bitan
u pomaganju nam puknuti

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
onaj 40 godina star slučaj prošle godine.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Bio je tako odlučan da donese pravdu

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
nakon što sam pronašao osuđujuće dokaze

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
protiv Veselog Trbosjeka.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
I za to ne mogu zahvaliti
dovoljno si što vjeruješ u mene

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
i za vođenje nas
kroz cijeli proces.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, ne spominji to.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Mislim, ti si taj
to je učinilo sav posao.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Oh, bio je to timski rad.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Zajedno s Molly Babbs, našom genealoginjom,

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
koji se vratio s jakim
DNK profil na Trbosjeku

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
zabiti posljednji čavao
lijes. (smije se)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Viči, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- Odličan posao kao i uvijek.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Ti si sjajna, Molly! (smije se)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Ako već niste slušali,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
pogledajte naše
epizoda Jolly Ripper.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Ali ozbiljno,
Lance, bilo je samo,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
bio je to takav osjećaj potvrde

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
da sam odabrao pravi put za svoje studiranje

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
a nadam se i moju karijeru.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Pa hvala ti.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Pa, moram i tebe razmisliti.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
Bio je to za mene povratak u stare dane.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
I gledati učenike
moji to rade strastveno

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
što volim misliti ja
bio tako dobar u moje vrijeme,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
to je ekstra posebno

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Oh.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Od toga, profesore,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
zašto ne daš publiku

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
mali okus tvog životnog djela.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(klik na tipkovnici)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
- Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Uh, skoro 30 godina prava
ovrha posvuda.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- Ali nije bilo samo tako
bilo kakav policijski posao.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Bio sam u nasilnim zločinima za FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
dio potjere

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
za neke od najvećih serijskih ubojica

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
u povijesti naše zemlje.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Vau. To je nevjerojatno, Lance.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Jeste li bili dio hvatanja
timovi za bilo koga koga poznajemo?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Regrutiran sam kad i oni
počeo istraživati Gacyja

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
u '70-ima.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Ljudi, ovo je moja omiljena priča,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
pa slušaj.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Imali smo ga u postaji
tobože za ispitivanje,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
ali zapravo smo samo odugovlačili

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
da dobije nalog za pretres njegove kuće.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
A Gacy je postajao nervozan,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
detektivi su ga gubili.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Moji su instinkti govorili da mi treba
sjediti s njim jedan na jedan.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Pa sam tražio nekoliko
minuta nasamo s njim.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(napeta glazba)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Samo sam vjerovao svom osjećaju, uvijek jesam.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Vidite, većina ljudi pokušava
vidjeti dobro u ljudima,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
posebno kriminalci,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
kako bi ih mogli povezati i razumjeti.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Ali ja sam uvijek imao dar

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
vidjeti loše u ljudima.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(napeta glazba)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
U trenutku kada su moje oči srele njegove,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Točno sam znao tko je on.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(napeta glazba)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Hoćeš mi reći o krvi?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(napeta glazba)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Rekao sam ti,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
baš kao što sam sve rekao
drugi koji su došli prije vas.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Vraćao sam se kući s zabave koju sam napravio.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Bio sam vani oko 45 i središnje.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Udario sam jelena.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Pokušao sam ga spasiti.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Krvava me posvuda.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
Jadnik mi je umro na rukama.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(napeta glazba)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- Jesi li to bio tvoj otac ti
pokušavali vratiti na

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
nakon svega što ti je učinio?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
Jesi li zato uzeo dijete?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(napeta glazba)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Imate li djece, policajče?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Ima li kakvih malih džezva koji trče uokolo?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Ne radi se o meni, Johne.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Možda netko koga poznaješ.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Znaš, malo, malo
dečki, oni, oni vole klaunove.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Činim sve što mogu da proširim svoje poslovanje.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Hajde, Johne. pričaj sa mnom.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- Radim to iz ljubavi, znaš.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Ne moraš mi ni platiti.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Lance] John.
(lupanje rukama)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- Koji John bi ti
voliš razgovarati s? Hmm?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Uskoro se kandidiram za dužnost.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Pa možda biste htjeli
razgovarati o mojoj kampanji.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(napeta glazba)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Možda nešto kod kuće treba popraviti.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Mi u PDM Contractors možemo pomoći.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(napeta glazba)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
Ili možda tek ulaziš
treba malo razvedriti.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Mogu li predložiti da govorite

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
s klaunom Pogom? (smijeh)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(napeta glazba)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Znaš, stvarno moram ići.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Imam još jednu rođendansku zabavu
doći za par sati.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Moram očistiti ovo odijelo.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Mislim da će Tide izvući krv.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Moja se sestra kune u to.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(napeta glazba)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Kad sam završila s njim,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
detektivi su osigurali a
nalog za pretres njegove kuće.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
U roku od sat vremena,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
locirali smo tri tijela.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy se smije)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
Pribili smo tog drkadžiju uza zid.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- To je sigurno stavilo tvoje
ime na karti sigurno.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ah, definitivno mi je pomoglo
brzo se popeti u mojoj karijeri.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- I zato si bio
putujući zemljom?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Kako bi se utvrdilo tko
bio hladnokrvni ubojica

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
a koji je bio samo vaš prosječni Joe

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
i uhvaćen u krivu
mjesto u krivo vrijeme?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Upravo tako.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
I većinu je bilo lako vidjeti,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
odmah ih shvatio.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- Netko vam predstavlja izazov?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Mm.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Jedan, najuznemireniji od svih,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
Zvali su ga Milwaukee Cannibal.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Sada, ja nikada nisam vidio žrtve,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
pa sam shvatio medije
samo ga je hvalio,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
ali onda sam se sjetio.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Kad smo ga uhitili,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
nešto mu je zapelo u zubima.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Oh. Prošla je jeza
ja kao što se nikad nisam osjećao.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
A nakon njega sam i ja morao izaći.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Pa sam otišao u prijevremenu mirovinu, doselio se ovamo.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
I nakon nekoliko godina,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Zlo mi je od svih ovih sjebanih saznanja

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
trčanje po katu,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
pa sam krenuo u nastavu.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Mislio sam da ću to proslijediti
tebi mladi psihopat

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
koji su zainteresirani za ove stvari.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad se smije)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Kako si završio na stolici?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
- Brad, prestani.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, pritisni pauzu.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
- Tommy. Ne, čekaj.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Ja, samo sam shvatio nakon svega toga,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
tamo mora biti zanimljiva priča.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Mislim, što se dogodilo?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Jeste li, jeste li upucani, izbodeni?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- U redu je, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
nemam ništa protiv.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(napeta glazba)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Samo naprijed, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(napeta glazba)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Pa mali,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Reći ću ti da to znaš
ovo je zgodan posao

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
od vjerojatno najgorih
zločinac od svih:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(napeta glazba)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
alkohol.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(napeta glazba)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Kao što rekoh, nije mi se svidjelo
ono što sam vidio u svojoj glavi.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Pažnja, dame i gospodo.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Udarne vijesti.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
- Što imaš?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
– „Nakon što je izbjegao pritvor
skoro 50 godina,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
serijski silovatelj i ubojica

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
poznat kao Orange Creek Carver,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
koji je terorizirao narančaste
Zajednica Creek Florida

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
više od desetljeća, silovanje
i ubio 10 žena,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
konačno je uhvaćen."

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Predstoji suđenje.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Pa to je super.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Mislim, što,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
on mora biti u, kao, svojim, svojim 80-ima?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Da. "Franklin Keller, 89,
očekuje se da će priznati krivnju."

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Da. Guranje 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Vau.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Pa, baš mi je drago da može
konačno plati za ono što je učinio

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
i te obitelji mogu imati malo pravde.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- Što? Totalno se izvukao.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
- O čemu ti pričaš?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Uh, razmisli o tome.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
On je te zločine počinio 60-ih

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
kad je bio mlad.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Kakav god život želio živjeti,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
mora živjeti.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava se smije)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- Nema šanse.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Ova perverzna nakaza će umrijeti

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
znajući da se nije izvukao.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- Ne. Ne, izvukao se s tim.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Zodijak na stranu, tko drugi ima
toliko dugo izmicao pritvoru?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Mislim, uglavnom svaki
serijski ubojica biva uhvaćen

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
jer su lijeni i glupi.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Profesor Clemens,
što misliš?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Moram sve oguglati
glup i lijen posao

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
jer to jednostavno nije istina.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Nemojte razmišljati ni sekunde

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
da ovi momci nisu pametni.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Najmanje dva puta Dahmer je progovorio
njegov izlaz iz zarobljavanja

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, ovi momci su pametni,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
karizmatičan, strpljiv.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Srećom i oni su ljudi,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
pa kad poskliznu,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
bolje da skočiš na njega

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
jer malo je vjerojatno da će se ponoviti.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Žao mi je. Moram nazvati BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Mislim, ostavljajući stvari poput telefonskih kartica,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
to je samo traženje da te uhvate.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Kao Zodiac?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
Telefonske kartice dio su uzbuđenja.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Bilo je baljezgavo, naravno,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
ali neke od njih treba dokazati

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
da su najpametniji u sobi.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Pa, privlačne stvari.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Sve ovo uhvati i izmiče razgovoru

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
je sjajan način za nastavak
u naše posljednje riječi.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
Sljedeći tjedan ćemo razgovarati
o jednom pravom serijskom ubojici

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
novog tisućljeća:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
Vindicator.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Dečki, tako sam uzbuđena zbog ovoga.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- Vindicator, čiji MO
cilja na male grupe.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
Jedna osoba je zaklana

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
a onaj drugi nestane
s lica zemlje,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
otopljen u kadi s kiselinom.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Dečki, ova osoba je
ubio 49 ljudi u 49 država.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- I sa 49 država
već se obračunavaju,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
tehnički znamo broj
50 će biti u Arizoni.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Dakle, uz to rečeno,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Imam iznenađenje.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Prenesi na nas, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(tapanje dlanovima)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- Radit ćemo
naš Vindicator podcast

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
sljedeći tjedan u Arizoni.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Whoo whoo.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Sada, naravno,

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
kada i gdje je, jest
nemoguće odrediti.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Ali, ljudi, kako bi bilo super
trebalo bi razgovarati o tome

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
dok ste u državi sljedećoj na popisu?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Dakle, tako cool.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Oh, super.
- Bit će

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
posebna epizoda u kojoj
idemo uživo da uzmemo bilo...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Postoji.
- Jebote.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
oprosti
- Ima još jedna stvar.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
žao mi je
- Ne, ne, ti si...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Da.
(Ava se smije)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
Što je?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
Ne, oprosti, oprosti, oprosti.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
u redu U redu.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy pročišćava grlo)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Tako, tako cool.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Bit će to posebna epizoda

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
gdje idemo uživo da prihvatimo sve pozive

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
ili pitanja.
- Postoji

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
ipak još jedna stvar.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Koji je?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Dobro, znate kako
mnogo istražujem i,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
i ne samo za predstavu.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Da, znamo.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Pa, vjerujem da ja
pronašao dio dokaza

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
to bi moglo pomoći otkriti tko
Vindicator doista jest.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tommy se smije)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- Što?
- Mm-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Pa, što je?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Oh, Tommy, jesi
samo ću morati pričekati

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
kao i svi drugi.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
- Ah. Pa, idemo
onda do sljedeće srijede.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
U redu, pa, ispusti sve
komentare i pitanja

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
pa možemo o tome u sljedećoj epizodi.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Molim vas, pripazite na... (smijeh)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Pa, idemo onda do sljedeće srijede.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Molimo ostavite sve komentare

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
i pitanja kako bismo mogli
doći do sljedeće epizode.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
I pripazite na sva ažuriranja

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
od sada do razgovora sljedećeg tjedna.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Profesor Clemens,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
hvala vam puno što ste došli.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Svi, molim vas pogledajte njegov tečaj

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
na U od P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
I kao i uvijek,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Ekipa] Nastavi ubijati.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(daljinski klikovi)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- I krećemo

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(napeta glazba)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Dakle, mi radimo sljedeće
tjedni podcast u Arizoni?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Da.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- I nisi osjetio potrebu da mi kažeš?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Upravo jesam.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(napeta glazba)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] I ti si znao za ovo?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Da.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Zadužila me da nađem mjesto

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
ostati i snimati.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Što je gdje?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- Kuća Hendricksovih.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley se smije)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Kako možemo uspjeti ostati

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
u kući Todda Hendricksa?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- Oni zapravo iznajmljuju
danas je vani, pa...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Isuse.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
A upravo ste pronašli ovo novo
dokazi o Vindicatoru?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Opet, da.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- U redu. Kako?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Gdje?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- Povjerljivo je

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Baš kao prošli put.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
Čemu tolika tajnovitost
i iznenađenja u zadnje vrijeme?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- To se zove zabava.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Moram zadržati slušatelje
želeći se uključiti svaki tjedan.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Da, ne govorim
o čuvanju nečega

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
od jebene publike.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- U redu. Što je s tobom?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
Zašto si bio takav magarac prema Lanceu?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
Odakle je to došlo?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Pa netko mora
glumiti đavoljeg odvjetnika

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
njegovoj antiherojskoj fasadi.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Bez uvrede, čovječe.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- On je heroj.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- Bio je to samo pristup
Mislio sam pokušati

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
zove se zabavno, znaš,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
držeći naše slušatelje angažiranima.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Oh, oprosti. rekao sam
Opet riječ, zar ne?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(napeta glazba)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Jebi se.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Oh, to bi bilo lijepo, zar ne?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(napeta glazba)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava se ruga)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Oprosti zbog svega toga. (smije se)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Još jednom hvala na pomoći.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(napeta glazba)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Hvala na intervjuu, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Hm, Tom, vidimo se u
jutro s rezom. (uzdahne)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Zvuči dobro.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(napeta glazba)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- Uvijek vole to izvan kamera?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Da, postali su posebno loši

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
tijekom zadnjih mjesec dana ili tako nešto.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- objašnjava Avine nedavne rezultate testa.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
Što se dogodilo prošli mjesec?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Nešto što sam mislio da hoće
konačno ih razbiti.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Činiš se uzrujanim što nije.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Samo sam umoran od gledanja mog
prijatelj povrijeđen cijelo vrijeme.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
to je sve

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Hej, hvala vam, profesore.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(napeta glazba)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Naravno.
(Tommy uzdahne)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Oh, sretno u Arizoni.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(napeta glazba)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Osvježi, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Aha.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
U redu. Nakon dva sata,
imamo 10 000 pregleda.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Otprilike 1/5 toga u komentarima,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
većina izgleda dobro.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
Uh, oni vole Lancea.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Žele čuti više
njegove priče o sili.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad se smije)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Priznat ću.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Dovesti ga je bilo dobro
javi se na stranu tvojih momaka.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Rekao sam ti.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Ima li dobrih pitanja

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
ili teme o kojima možemo razgovarati sljedeći tjedan?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- Hrpa navijača Arizone želi znati

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
ako mogu doći pogledati predstavu.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Da, ne.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Znaš da ne možemo reći
njega gdje ćemo biti.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Baš mi je drago što joj se sviđa serija.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Oh, tip koji vodi kuću Hendrickovih

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
konačno mi se javio.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Stvarno ćemo ostati tamo?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Mislim, nije li jebeni tip tamo umro?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Da. Našli su njegovo tijelo u krevetu.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(oboje se smiju)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- Jebeni pakao.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Pa, tko je tip, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
- Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Dijete Todda Hendricksa.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
On je vlasnik mjesta.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Možete li mu uzvratiti e-poštom

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
i dobiti neke detalje prije nego što stignemo?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Da.
- Hvala.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- I, uh,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
kako sve to plaćamo?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Patreon banka.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Točno. Cool.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- Sranje.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Bit ćemo u The
Vindicatorovo posljednje poznato stanje.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Mislim, bit će divlje.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Da. (smije se)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Hajde, Brad, znaš da si oduševljen.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Hajdemo.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Hajdemo.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(napeta glazba)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(svi se smiju)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- U redu. U redu.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Ali ti ostaješ u
krevet mrtvog tipa.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- Jebeš to.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Oh.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Gle, tako sam ljubomoran.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Da nemam toliko posla-

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Znam da bi bio tamo
s nama ako možeš, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Jeste li spremni krenuti prema zračnoj luci?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Sve spremno.
- Da.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Hvala na vožnji, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Nemoj to spominjati.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Ovo će biti najbolja epizoda dosad.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(motor automobila se okreće)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(svirajuća glazba)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] Vrijeme je za novosti.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Stvarno? upravo sada?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Samo učini to za show.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Dobro.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(lagana glazba)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Hej, svi vi serijski trileri.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Tvoj pravi... (puše u maline)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
I blokiram te.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Hej, svi vi serijski trileri.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Vaš omiljeni pravi zločin
par, Ava i Brad, ovdje

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Ajo. sta ima

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Pa smo stigli do Arizone

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
i uskoro ćemo doći do baznog logora

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
i pripremili našu sutrašnju epizodu.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Ovaj će biti poseban.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Nadam se da ćete svi uživati ​​u gledanju.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Dakle, moramo se odjaviti,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
ali bit ćemo uživo u
mjesto zločina sutra.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Volim te.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
I kao i uvijek-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Oboje] Nastavi ubijati!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava se smije)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(lagana glazba)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- Je li to bilo tako teško?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Mislim, ja vozim.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(lagana glazba)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Možemo li početi ispočetka?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(lagana glazba)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Vau. (smije se)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Dakle, ovo je to mjesto, ha?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(lupaju se vrata auta)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Ljudi, jedno je
vidjeti na fotografijama,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
ali vidjeti to osobno, ja..

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tommy se smije)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Predivno!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- Kao da hodam po svetoj zemlji.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- A kad smo kod toga,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
koliko tijela radiš
mislite da su ovdje pokopani?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Oh, policija nikada nije pronašla tijela ovdje.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Za sve postoji prvi.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tommy se smije)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- To bi bilo super.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Isuse.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Oh, zdravo, ljudi.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
kako je

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
Drago mi je što smo se upoznali.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Ja sam Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Da. Tommy.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
- Bradley.
- Oh, nema potrebe

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
da se predstavite.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Uh, znam tko si ti.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Kolega serijski triler upravo ovdje.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Lijepo.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- To je tako lijepo.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Pa, hvala na podršci-

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Oh.
- I za, mislim,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
dopuštajući nam da ostanemo i radimo ovdje.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Ovo je nevjerojatno.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Da, naravno. Ne spominji to.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Uh, ali ja imam
stvarno veliku uslugu zamoliti.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Biste li vikali
moje društvo u tvojoj emisiji?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Oh. Sigurno, čovječe.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Koliko ste dugo vlasnik tvrtke?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Oko tri godine.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Uh, tata je počeo kad je napustio policiju.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
I kad je napustio tvrtku,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Samo sam nekako preuzeo uzde.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Lijepo.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Dakle, želite obilazak?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Da. Da, to bi bilo super.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Vidi koja soba

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
najbolji je za snimanje.
- Ovuda.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(napeta glazba)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
U redu, imamo tri
spavaće sobe, dnevni boravak,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
blagovaonica,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
kuhinja na kraju hodnika.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Ali usluga mobilne telefonije je loša.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Ali imamo wifi i fiksni telefon.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Ako nešto trebaš,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
moj broj telefona je na frižideru.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Čekaj, pa možemo ostati u istoj sobi

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
gdje su našli tvog tatu?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Da, gospođo.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Ali to je drugačije
krevet sada i čisto je.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Pa čišći.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Nadam se.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Dakle, uh, ne živiš ovdje?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ah, ne. Imam
mjesto odmah uz ulicu.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Previše uspomena ovdje, uglavnom onih loših.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(napeta glazba)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(škljocanje vrata)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(napeta glazba)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(dramatična glazba)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Jeste li ti i tvoj tata bili bliski?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Da, jako puno,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
sve dok sve nije otišlo na jug

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
a ljudi su ga potjerali iz grada.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Mislim da se vratio ovamo da, uh,

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Mislim da je htio biti
kući kad je napustio svijet.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Pa, to je, to je prekrasno mjesto.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Da, hvala.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Ali, uh, puno djece,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
dolazili bi mladi pankeri

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
i vandalizirati mjesto,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
onda sam je sredio.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Što ste radili kao djeca ovdje?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Ah, ništa posebno.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Ništa previše uzbudljivo.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Mi samo, uh,

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
kada se nismo igrali loptom,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
vjerojatno se motaju po ranču

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
ili izazivanje nevolja u staji.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Štagalj?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Čovječe, ne mogu vjerovati da jesam
dobio serijske trilere

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
kod mene.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
To je tako cool.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(mirna glazba)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Ali svejedno, ovdje je štagalj.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Puno lijepih uspomena s prijateljima ovdje.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(sablasna glazba)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- Bi li ovo uspjelo, Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Uh, možda.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Možda će dućan biti bolji
za ono što tražite.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- U redu.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Idemo provjeriti.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(zujanje vrata)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(sablasna glazba)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Da, ovo bi trebalo funkcionirati.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(sablasna glazba nestaje)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tommy se smije)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(zujanje vrata)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(napeta glazba)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Jesi li shvatio?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Hej, hvala na tvojoj pomoći, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Stvarno to cijenimo.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, ne spominji to.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
To je najmanje što mogu učiniti.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
A ja sam gore u ulici

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
I, uh, ako nešto trebaš,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
slobodno me nazovi.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Pa, mislim,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
budući da si tako veliki obožavatelj
emisije, i, mislim,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd je bio tvoj tata,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
možemo li napraviti intervju s tobom?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Uh, šališ se.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Uh, da, ne, to bi bilo,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
to bi bilo nevjerojatno.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Da.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- U redu, dobro, super.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Počet ćemo snimati
sutra navečer oko 9:00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Kad bi mogao biti ovdje otprilike do 10:00, 10:30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Ne znam ako je prekasno.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ah, pa, ne bi bilo
prva ili zadnja kasna noć za mene.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(grupni smijeh)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- Vraga da, čovječe.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Veselim se daljnjem razgovoru s vama.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Hej, vraćam ti se.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Oh, uh, ako smijem reći.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Budite sigurni da ste dobili dobar
gledaj zvijezde večeras.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Ništa bolje od a
vedro noćno nebo ovdje.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Vidimo se kasnije.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Vidimo se.
- Vozite sigurno.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Idemo dečki. (smijeh)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(napeta glazba)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(napeta glazba se nastavlja)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(zloslutna glazba)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(napeta glazba)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(napeta glazba)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(sablasna glazba)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(sablasna glazba se nastavlja)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tommy vrišti)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(kuca na vratima)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy pročišćava grlo)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Da, da. uđi.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(vrata škripe)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
hej sta ima

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Sve u redu?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Učinilo mi se da sam čuo vrisak.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Uh, da, da.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
Ne, ja sam, ja sam dobro.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Samo sam, ovaj, udario glavom.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Oh.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Kako se osjećaš u vezi sutrašnje epizode?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Dobro. Volim biti ovdje.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Da. Pa, čak
spavati u Toddovoj sobi.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(oboje se smiju)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Da, imat ću noćne more
neko vrijeme nakon ovoga,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
ali, uh,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
to je u redu za sada.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
jesi dobro

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Da. Ja, tako sam uzbuđen zbog
sutra navečer. (smije se)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Mislim s Bradom.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Ne spavate u istoj sobi.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Da, tamo je propuh.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(dirljiva glazba)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Hm,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
Razmišljao sam o tvom solo nastupu,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
ako želiš...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- Ne, mislim da bismo trebali
samo se fokusiraj na sutra.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
To će doći kasnije.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- U redu.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(dirljiva glazba)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- Ipak laku noć.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Laku noć.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(dirljiva glazba)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tommy uzdahne)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, samo naprijed.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Testiranje. Testiranje.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- U redu. Dobro.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Brad.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Roger. Roger.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- U redu, spremni smo.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
Veza je dobra.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Gdje je?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(šuštanje datoteka)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Daj mi sekundu. Moram uzeti ovo.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
hej

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(cvrkut insekata)
(ptice kreštaju)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Dobro došli natrag, serijski trileri.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley i ja, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
vraćaju ti se s drugom
epizoda "Serial Chat".

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- Što ima, ubojice?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
Odavno je prošlo,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
ali konačno radimo
naš prvi nastup uživo.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Tako je, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- I biti u Arizoni
dok snimam, dečki,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
ne možemo vam reći koliko smo uzbuđeni.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Uskočimo odmah u to, može?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
S najozloglašenijim
serijski ubojica svih vremena:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
Vindicator.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Ooh.
(Ava se smije)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Neki, poput mene, kažu da jest
rad jedne osobe.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Drugi kažu da je to mreža
manijaka u kultu.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Oko jedne stvari se svi možemo složiti,

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
ubijanje stila je nevjerojatno jedinstveno

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
a specifično za žrtve.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- Istina.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Ova ubojstva, izvorno
pripisano Vindicatoru,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
vratite se sve do 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
u tihi ruralni grad
u Jerichu, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(napeta glazba)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] U noći 11. travnja,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
otkriveno je jezivo otkriće

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
u kući Joleen i Boba Stuggurta

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
od jedne njihove prijateljice Sare Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Sad, nije čula
od njih za neko vrijeme,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
i kad se zaustavila do njihovog prilaza-

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] Vidjela je otvorena vrata

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
s okrvavljenom strijelom u ulazu.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] Uvukla se unutra,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
a ono što je vidjela bi
progoniti je zauvijek.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Jo?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(jeziva glazba)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jo?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(jeziva glazba)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jo?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(jeziva glazba)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(klikovi prekidača)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(uznemirujuća glazba)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sarah vrišti)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
O moj Bože! (vrištanje)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
O moj Bože, Jo. (plače)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(uznemirujuća glazba)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Bože moj.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(napeta glazba)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sarah plače)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Oh, Jo.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
Ne.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
Ne, ne, ne, ne.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
br.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Sarah, molim te pomozi mi.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(uznemirujuća glazba)
(škripanje mesa)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen vrišti)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jo, Jo.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(uznemirujuća glazba)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sara cvili)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jo, molim te probudi se.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Molim.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Sada, malo jesu
znaj da je ovo bio početak

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
na 30 godina čistog zla

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
koji bi pomeo cijelu zemlju.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- Zašto 17 strijela?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- Oh, zbog komada
od papira (nejasno)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
u Joleeninim prsima.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
Što dovraga?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- Što se upravo dogodilo, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Mora da smo ostali bez struje.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
ne znam

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- Jesmo li još živi?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Još uvijek snimamo,
ali ne, nismo uživo,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
ne sa bez wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] Jebi ga.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Od Stevea je.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, "Radim nešto kod kuće.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
Snaga bi se trebala odmah vratiti."

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Oh.
- U redu.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- U redu.
- Imamo li sada wifi?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Da. Da.
- Može, dobro ide?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Da. U redu, Serial
Trileri, vratili smo se.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Oprostite zbog toga.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Imali smo vlastito uzbuđenje.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, kako si rekao.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Točno.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Dakle, na papiru je bilo 70 imena koja,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
nakon daljnje istrage,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
otkriveno da su svi muškarci

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleen je imala afere s.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- Sad, ljudi su mislili da je Tiger zaobišao.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Nitko nije znao za Joleen
do objave popisa.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- I tu je bio
potpis na dnu,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
koji je glasio: "The Vindicator".

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Sad ću biti iskren.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Nisam imao pojma što vindicator uopće znači

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
dok nismo počeli raditi
istraživanje ovih slučajeva.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- I mislim, tamo
toliko je definicija

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
riječi opravdati,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
ali mislim da je najbolja definicija

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
sažimajući zašto su odabrali
ime Vindicator je ovo:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Dakle, opravdati znači pokazati

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
ili dokazati da si u pravu,
razumno, odnosno opravdano.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
I to je ta zadnja riječ
čini da mi sve klikne.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
- Dakle, opravdavali su se
zašto bi ubijali.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Da.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Ispadaju ove žrtve
imao prljavo rublje

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
koje je trebalo emitirati.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Mm-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Dobro, imamo ubijenu Joleen

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
i popis muškaraca s kojima je bila.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Postavlja pitanje:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Gdje je muž Bob.

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Pa, to je misterij od milijun dolara.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
U redu, do danas, Bob nije pronađen

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Opak.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Samo puf, otišao iz
lice jebene Zemlje.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Mm-hmm.
(Brad se smije)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Sada, izvorno je mislila policija
bio je to uksoricid, znaš,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob je saznao za muškarce

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
a zatim ubio Joleen.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Sad, Bobovi otisci prstiju
pronađeni su na strijelama,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
ali njegovi bankovni računi
od tada nisu korišteni.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- I snimljeno je preko 12
smrtnih slučajeva i gotovo desetljeće

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
dok ga ljudi nisu počeli povezivati

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
vjerojatno istom ubojici.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Pa, ne do
ubojstvo i nestanak

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
Nancy i Link Kissburn u
Woodstock, Illinois, '99.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Dakle, Linkovo tijelo je pronađeno

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
s popisom na papiru
njegova tajna nedjela

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
i poznati okrvavljeni potpis
pronađeno je na dnu.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
I imamo svoj prvi dio
Dokazi, ljudi: otisak prsta.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Ulazi Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- Ne, nema šanse da je Vindicator.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Hajde, u redu?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Zatim objasnite kako je njegov DNK tamo pronađen

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
i na Okesonu 2001
slučaj u Pennsylvaniji.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Navodno.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Imao je razloga biti tamo.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
Zato su ga pustili.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Oh, bio je na policiji
silom, Bradley, u redu?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
Pokrili su mu krivo dupe. Duh.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Hajde, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- U redu.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
Bilo kako bilo, bilo kako bilo,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
Toddova reputacija časnika

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
zaraženo je zauvijek, u redu?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
Tip je morao pobjeći u dom iz djetinjstva,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
njegov dom iz djetinjstva,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
pobjeći od lošeg tiska

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
i ljudi misle da je on Vindicator

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- Jebač si je prerezao grkljan '02,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Zadnje što sam provjerio, Vindicator
ubojstva nisu prestala.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Dakle imitatori

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
ili su dobili krivog tipa.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- Ili možda Todd Hendricks nikad nije umro.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(napeta glazba)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- Što imaš?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Praviš to slatko, pametno lice.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- U redu, gledajte, dečki.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Ranije večeras, dobio sam ažuriranje,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
i to je prava bomba
razvalit ću Vindi-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Koji kurac?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Zar on ne zna da snimamo ovdje?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Čekaj. čekaj.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(statično zujanje)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Što?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Čujem nešto.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(statično zujanje)
(napeta glazba)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- Je li to statično?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(statično zujanje)
(napeta glazba)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [The Vindicator] Dođi
u, Serijski trileri.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(zloslutna glazba)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Ovamo, dragi.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Grijač.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(uznemirujuća glazba)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Oh, griješ se.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(uznemirujuća glazba)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Ovdje sam, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(uznemirujuća glazba)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Pozdrav, serijski trileri.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
Što?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Odjednom ste sramežljivi?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Tko je ovo, dovraga?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [The Vindicator] Dat ću vam natuknicu.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
New York, Florida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- Vindicator.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [The Vindicator] Bravo, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Vrlo dobro.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- Ne, nema šanse.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- Što ako jest?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Dokaži da si to stvarno ti

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [The Vindicator] Sve u svoje vrijeme?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
Imam izazov za
vi pravi borci protiv zločina,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
onaj gdje rizik zaslužuje nagradu.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- Što je to?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [The Vindicator] Moj identitet.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(napeta glazba)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- A ako ne prihvatimo,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Pretpostavljam da ne možemo samo otići odavde.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [The Vindicator] Ako
odlučiš otići,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
zatim se udalji.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Samo znaj da ih ima
posljedice za svoje postupke.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(napeta glazba)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- Zašto to radiš?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [The Vindicator] I
nisam mogao dopustiti da pokvariš stvari

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
prije mog velikog finala.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
Što će to biti, serijski trileri?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(napeta glazba)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Prihvaćamo.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Dobro.
- Vau, vau.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
Što?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Ti samo moraš odlučiti
za nas, kao i obično?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Dečki, ovo je naša prilika
identificirati Vindicatora.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Gledajte, uspjeli smo
prije. Možemo to ponoviti.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad se ruga)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [The Vindicator] Ostavite svoje
telefone i otići u staju.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Ovaj radio je jedini oblik
potrebne komunikacije.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(napeta glazba)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- Vrata su zaključana.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [The Vindicator] Pokušajte ponovno.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(jeziva glazba)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava uzvikuje)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Ljudi, ljudi, prestanite.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(jeziva glazba)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(lupanje baklje)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- Jebeš ovo.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(bjesomučna glazba)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy oštro izdahne)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Jebote.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Jebati.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(napeta glazba)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Gdje je Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Dečki!
(lupanje vratima)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Jebi me.
- Dečki, otvorite, molim vas.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Gdje si otišao?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Zapeli smo ovdje.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Da. Ne seri.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- Ne, auto.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Gume su prazne.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Tvoje sebično dupe nas je pokušavalo ostaviti?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
Što nije u redu

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
s tobom, čovječe?
- Dečki!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Stop.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Jebi ga.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(napeta glazba)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy teško diše)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(zloslutna glazba)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(zveckanje metala)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad teško diše)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(zveckanje vratima)
(Brad se napreže)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(dramatična glazba)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Zaključani smo.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- O Bože. On je stvarno ovdje.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
Ne, ne, ne, ne, ne.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
Ne, ne, ne, ne, ne.
- Samo se smiri, Tome.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Čekati.
- Ne.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(bjesomučna glazba)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy teško diše)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Nema izlaza.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [The Vindicator]
Dobrodošli, Serial Chatters.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- Počinje

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Sad kad smo se svi smjestili,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
vrijeme je da počnemo.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
Na stolicama su a
mali modni dodatak.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Uzmite jedan i stegnite ga oko zapešća.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Ne, ne, ne.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Ne sviđa mi se ovo.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- U redu je, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Ljudi, zajedno smo u ovome.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Samo idi.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Ljudi, ozbiljan sam.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy teško diše)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [The Vindicator] Vrlo dobro.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Odaberite broj između 3 i 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Sedam.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(napeta glazba)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [The Vindicator] Evo kako ovo funkcionira:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Ja postavim pitanje, ti odgovoriš.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
dobro si shvatio,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
bit ćete nagrađeni s
dio slagalice

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
tražiš rješenje: mene.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Lažeš ili pogrešno shvatiš,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
bit će posljedica.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Između vas troje,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
imat ćeš jedan pojas za spas

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
koje možete koristiti u bilo koje vrijeme.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
To vam omogućuje da se isključite
tvojih kazni; međutim,

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
dolazi po vrlo visokoj cijeni.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(napeta glazba)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Vaš neustrašivi vođa, Bradley,
izabrala broj sedam.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Odjebi, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [The Vindicator] Evo
bit će sedam pitanja,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
sedam prilika za
sastavi moj identitet

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
i spasiti dan.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Možete samo pogoditi tko sam ja.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
To možete učiniti kad god želite.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Potrošite ga pametno.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Ali mora se koristiti
nakon posljednjeg pitanja,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
ako stigneš tako daleko.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
I zapamti, ja znam ako lažeš.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
Vrijeme je za pokajanje.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(napeta glazba)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Učinimo to.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [The Vindicator] Dobro.
Prvo pitanje ide Tommyju.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Oh, dovraga.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [The Vindicator] Koje je vaše puno ime?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy drhtavo diše)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Uh, Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(Vindicator se smije)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [The Vindicator] To je točno.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- Snishodljivi jebač
samo se igra s nama.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Dobro, prošli smo prvu.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Sad dobivamo trag

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [The Vindicator] Što Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
ubojica u "Vrisku",

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
i Jason imaju zajedničko?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Drugo pitanje, dolazimo do Brada.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
kad ti je rođendan

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Oh. Uh, da razmislim.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- 10. svibnja.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [The Vindicator] Jesam
oprosti, ali to je netočno.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Sramota.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Čovječe, što to dovraga radiš?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Ma daj, brate.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Što će učiniti?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [The Vindicator] Nesiguran si

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
o gubitku žene koju voliš

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
pa je tvoja kazna ne raditi ništa,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
ništa osim gledati kao tvoj
voljena ljubi drugog muškarca.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Koji kurac?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [The Vindicator] Jesi
bili zajedno pet godina.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Dakle poljubac, po jedna sekunda za svakog
divna godina koju ste podijelili.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- Je li to ono što tražiš?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
Pornografija to više ne radi za vas?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
Ne, zajebi ovo, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Ne radiš to.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Idemo.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(napeta glazba)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(svi uzdišu)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- Prokletstvo, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Molim.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(stenjanje prigušuje Avu)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(grupno stenjanje)
(napeta glazba)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- U redu! U redu!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava teško diše)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(napeta glazba)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] Učinit ću to.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Ne znači da moram gledati.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [The Vindicator] Oh, gledat ćeš.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
Odbrojavanje se neće pokrenuti dok to ne učinite.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(napeta glazba)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad uzdahne)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(napeta glazba)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Da, moramo.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(napeta glazba)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [The Vindicator] Jedan.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Dva.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- Jebeni pakao.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [The Vindicator] Tri.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
četiri.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Četiri i pol.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Pet.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- Prokletstvo.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Pet. Jebati!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [The Vindicator] Pet.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- Jesi li ti jebeni degenerik?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Suoči se sa mnom kao muškarac, kukavice.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
hajde hajde

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(pušci iz oružja)
(posada uzdahne)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley teško diše)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Ima jebeni pištolj.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Misliš?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Jebote. (teško dišući)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Pa, on je vjerojatno jedina osoba

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
koga može napaliti
gledajući vas dvoje kako se ljubite.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Lijepo, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- Što? Sada ga braniš?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Nitko nikoga ne brani.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Samo se moramo držati zajedno u ovome.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Ja nisam ničiji kreten.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Ne radi se samo o tebi.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
- Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [The Vindicator] Najdraža, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
Kleptoman je definiran

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
kao netko tko se ne može oduprijeti porivu

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
uzeti ono što nije njihovo.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- On jebeno zna.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [The Vindicator] Oni koji
odabrati krivo i dalje tako

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
kad znaju da jesu
izvukao se prije.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- rekao je čajnik.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [The Vindicator] Pitam te, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
što je bio pristupni zločin

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
koji je započeo život ljepljivih prstiju?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Kad sam imao 13 godina,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
ja i moji prijatelji smo nešto ukrali
donje rublje i bio uhvaćen.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Ipak sam odradio društveno koristan rad.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Pa, očito te to nije spriječilo.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
Dobro je znati tvoje kriminalno ponašanje

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
počeo prije nego si me upoznao.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Mislio sam da ja loše utječem

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [The Vindicator] Ipak
ona govori istinu,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
njena ovisnost je porasla na nove visine,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
one koje sada drže
ljudski životi u pitanju.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Isuse. To smo mi.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Nisam ja kriv što smo ovdje.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Znaš kako razljutiti ljude.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Proučavam i lovim kriminalce.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Ljudi, ako nemaju za mene,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Ne radim svoj posao kako treba.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Radiš svoj posao ispravno

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
prilično labavo tamo.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tommy uzdahne)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Kako god.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Samo nam daj sljedeći komad, seronjo.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [The Vindicator]
Naći ćete sljedeći trag

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
skriven balom sijena

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
u stražnjem dijelu staje.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Čekaj. ići ću s tobom.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Netko te mora paziti
ruke tamo, klepto bebo.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Ovo je smiješno.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Samo bismo trebali
prevrnuti za ovog tipa?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Vidi, postoji način da pobijediš,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
ali ti ne pomažeš.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(dirljiva glazba)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Idem pogledati.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(dirljiva glazba)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Volim te, Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
I imaš pravo.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Prebrodit ćemo ovo.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad se smije)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Ima okus poput Tommyja.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- Oh! (nejasno)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(statično zujanje)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(jeziva glazba)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Mamu mu jebem.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(statično zujanje)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Dečki.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Ako je stavio tu omotnicu ovdje,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
vjerojatno ima sranja posvuda.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Jebeš njegovu igru.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Pronađimo što god još ima ovdje.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Dečki!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- Što?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Mislim da je spreman za nas.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Ne možemo stati.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
On će znati

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- Što je u omotnici.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
Zašto to izgleda tako poznato?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- Kako to misliš poznato?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- To je zato što je ovo fotografija

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
iz scene samoubojstva Todda Hendricksa

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
koji je pušten u javnost.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- Zašto mu je lice sve zamagljeno?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- Zbog onoga što mu je učinio?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [The Vindicator] Vrijeme je za drugu rundu.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Tommy, to se često kaže
to je ono što je iznutra

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
to se računa.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Uspjeli ste to ponosno utjeloviti.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Međutim, uvijek postoji
više na priču osobe.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Skinite se i pokažite nam
izvana je također važno.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(napeta glazba)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(napeta glazba)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- Sranje.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(tajanstvena glazba)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [The Vindicator] Reci
nam priča o ovim oznakama.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(tajanstvena glazba)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Imao sam prometnu nesreću
kad sam bio klinac.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Sretan sam što sam ovdje.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [The Vindicator] Mm,
to je jako teško čuti.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Nažalost, nije
istina, ja to, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- O Bože. Molim te, nemoj.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(dramatična glazba)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Molim te, nemoj, nemoj.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [The Vindicator] The
istina se mora otkriti.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Preklinjem te.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Molim te, nemoj.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [The Vindicator] Brad, the
prevrnutu kantu iza tebe,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
donijeti ono što je ispod.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- Ne.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
Ne, ne, ne, ne, ne. molim te učini-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Molim te, ja...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
Ne mogu znati.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
molim te

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(napeta glazba)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [The Vindicator] Otvori
knjigu na stranicu

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
gdje je nož.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, nemoj, nemoj.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Nemoj, čovječe. molim te

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [The Vindicator] Pročitajte.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(napeta glazba)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- Što je ovo, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] Što je? Što piše?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(napeta glazba)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, koji je ovo kurac?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [The Vindicator] Prosvijetli
nas na ono što piše.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(napeta glazba jenjava)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- "Tako mi je žao, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Oprosti zbog tvog sranja od dečka

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
koji ti je opet srce povrijedio.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Nikada ti to ne bih napravio.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Volio bih da mi dopustiš da te volim.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Boli me šutjeti.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
I znam da to ne znaš,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
ali bol koju nanosiš
osjećam se dobro.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Želim biti zlostavljana.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Želim da me zlostavljaš.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Kad bi se zarezao duboko u moje meso

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
umjesto da to sam radim, ja, ja bih..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [The Vindicator] Nastavi.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- "Dao bih ti najbolje
zadovoljstvo koje si ikada mogao znati,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
nešto za što sam siguran da jest
nikad učinjeno za tebe.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Nosim se s bijedom koju mi uzrokuješ

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
jer barem si ti u mom životu.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
A znam da ne znaš
razumjeti i to je u redu.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Svaki put kad vidim tvoje lijepo lice,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
donosi mi radost i bol.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
Večeras, dodajem
još jedan znak na mom tijelu.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
Zlostavljanje koje sam sebi dajem
predstavlja moju ljubav prema tebi."

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
Što sam ti dovraga ikada učinio?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- To je ono što joj radiš!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, jako mi je žao.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Maštaš o mojoj djevojci

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
jebeno te bodem, psihopato?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Hej, ljudi, samo, samo prestanite, u redu?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
samo...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Mislim, tko si ti, čovječe?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
Je li to ono što mislite
o tome kad si u našoj blizini?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
odgovori mi!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- Jebi se!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
Jebi se!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Ne možeš stajati tu i osuđivati me

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
nakon svega što si učinio.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
Zašto ne pokušaš brinuti
o drugim ljudima jednom?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] Ili što?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Razrezat ćeš me
zapešća dok tučeš?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Jebi se.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Dečki. Ljudi, preklinjem vas, molim vas.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [The Vindicator] Jeste
vrijeme za kaznu.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- To nije bilo dovoljno
kazna za tebe već?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(napeta glazba)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [The Vindicator] Bradley,
daj Avi nož.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Ono što si najviše želio, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
bilo da te Ava prihvati
za ono što stvarno jesi.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Sada, Ava, kao što je Tommy želio,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
uzmi nož i posjeci ga.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- Ne. Ne, ne tjeraj je na to.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Molim.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
nemoj

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, ne moraš to učiniti.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Ne morate to učiniti.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(napeta glazba)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Žao mi je, Tome.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(napeta glazba)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- Ne, žao mi je.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
Ja sam kriva.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Stvarno mi je žao.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- I ja također.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Uh...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Ovdje. Neće biti tako loše.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(napeta glazba)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy uzdiše)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava šmrcne)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony dahće)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava stenje)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(jeziva glazba)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Jesi li jebeno ozbiljan, Tome?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Svi su prokleti devijanti, ha?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [The Vindicator] Pa, dobro, dobro.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Pogledaj to.

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Svi počinjemo rasti.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Budan si, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
U životu imamo osobine koje nas predstavljaju.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
S nekima smo rođeni i
nemaju kontrolu nad.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Ostali, imamo izbor
dopustiti da nas definira ili ne.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Vaš porok alkohola povrijedio je mnoge ljude.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Kad je bilo zadnji put
jesi li time povrijedio nekoga?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Dao sam taj dio
sebe davno.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [The Vindicator] Oh, da?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Koliko dugo?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Četiri godine trijezan.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Činjenica na koju sam ponosan.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [The Vindicator] To je impresivno.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Sigurna sam da je bilo jako teško
prekinuti taj niz.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- Ne.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
Ne, hajde. To je sranje.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Nisam više ona ista osoba.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Zakleo si mi se da se nećeš vratiti.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Kada se to dogodilo?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- Jedna noć ne briše četiri godine.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [The Vindicator] Još jedan
osobina kojom se tako ponosno hvališ

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
je da nikad ne bi položio svoj
ruke na ženi; međutim,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
tvoj pijani um se osjeća drugačije.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- Što si učinio, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [The Vindicator] Uključeno
noć njegovog neuspjeha,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
razmjena tekstualnih poruka
od Bradleya do Tommyja

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
otkriva Bradove prave mane.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(uznemirujuća glazba)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Samo drži jezik za zubima.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, ne.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
To je, sve je to sranje.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [The Vindicator] Brad:
“Trenutno sam tako uzbuđena.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Kako je mogla ovo učiniti?"

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "Gdje si?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: "I dalje mlin."

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Piješ li?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: "Nije u tome poanta.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
Ponekad samo želim
jebeno je zadavi."

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- Jebeno ću te ubiti!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [The Vindicator] Pa, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
evo ti prilike
živjeti svoju fantaziju

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
baš kao što je Tommy činio prije.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Ne diži ruku na nju.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Začepi, nakazo.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [The Vindicator] Zadavi
žena koja te je odbila,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
žena koja ti je rekla

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
ona ne želi potrošiti
ostatak života s tobom,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
baš kako si htjela,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
dok ne kažem stani.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(napeta glazba)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- Zašto si rekao ne?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
Toliko sam te volio

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
i bio sam spreman napraviti
krajnje opredjeljenje.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Bože. Sada nije vrijeme, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Oh. Oh, žao mi je.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Kada bi vam bilo bolje vrijeme?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Nakon što je jedan od nas jebeno mrtav?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [The Vindicator] Ti
imaju 20 sekundi za odluku.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Kako si mogao opet piti?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Da, u redu.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
Ja sam kriva.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Za nas sam bio trijezan četiri godine.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Hajdemo. Htio sam biti
prvo sjajan u svojim strastima.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(uznemirujuća glazba)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Gledaj, žao mi je što sam te povrijedio.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(uznemirujuća glazba)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- Povrijediti me?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Ti, nisi me povrijedila, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(uznemirujuća glazba)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Slomio si mi jebeno srce.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava stenje)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad gunđa)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
Što? Nije li to ono što vi mazohisti volite?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- Prokletstvo, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Makni ruke s nje.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad se napreže)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava dahće)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava kašlje)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [The Vindicator] Nisam rekao stani.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(sablasna glazba)
(Bradley teško diše)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Stavljam točku na sve ovo.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Zovem liniju za spašavanje

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [The Vindicator] Kako želite.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Ali samo zapamti,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
uže za spašavanje dolazi s
vlastita kazna.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Iza Ave leži srebrna kutija s alatom.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Idi po njega, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(zloslutna glazba)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Otvori kutiju.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Unutra su alati.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Jasno.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- [The Vindicator] Alati
od kojih ti, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
željeli koristiti
snažno protiv Bradleya

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
tijekom godina.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Odaberite svoj instrument

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
i kazniti Bradleya sa
što alat predstavlja.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
Vrtne škare.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(jeziva glazba)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
Ne?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Hmm. Tome sam se jako veselio.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(jeziva glazba)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
Nazubljeni nož.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Izvrsna odluka.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(jeziva glazba)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, vrlo zanimljivo.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Pretpostavljam da ćemo nastaviti tražiti.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
Što će izabrati?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
Pegla za gume.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Isuse, čovječe.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Sada me želiš uvesti
jedna od tvojih seksualnih ludosti?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [The Vindicator] Koja je priča?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(jeziva glazba)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- Prošlog ljeta išli smo na izlet.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava ti je slučajno pukla guma

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
a ti bi je htio natjerati da to promijeni.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- Bila je to njezina krivnja.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Vani je bilo 115 stupnjeva, kretenu.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Nije se promijenila
ali je li?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- Ne! jesam.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- I sve vrijeme dok sam ti mijenjao gumu,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Gledao sam te kako vičeš na nju.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Htio sam ti razbiti jebeno lice.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Dobro.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Prihvatit ću to kao muškarac.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Ali kunem se Bogom, ako dobiješ jebeni...

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(puhanje)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad stenje)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(napeta glazba)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(Vindicator se smije)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- Samo [The Vindicator].
ostala su dva pitanja.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Ovo je za Avu.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Pobjegao si

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
s načinom na koji ste dobili
dokazi za Veselog Trbosjeka,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
nije da zaslužuje slobodu,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
ali sada tvrdite da imate dokaz

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
da obori još jednog diva: mene.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
Moje pitanje je:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Koliko ste daleko otišli ovaj put?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(napeta glazba)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- Na razrednom izletu u
Policijska uprava Scranton,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
tijekom turneje,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Ušuljao sam se u sobu s dokazima,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
pronašao datoteke i uzeo ih.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
U redu, ljudi. Ali ono što ja i
Pronađena Molly je nepobitna.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Zato što je to jebeno bitno?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Što dovraga, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
- Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, imaš li pojma
što ovo može učiniti našem predstavniku?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- Ne, nije ju briga tko pada

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
sve dok ona može pobijediti.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- To nije istina, u redu?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Vodim vas posvuda sa sobom.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Oh, dovedi nas gdje?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Nisi me htio dovesti
dalje u vaš život.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Obavili ste sve intervjue
s Trbosjekom nakon.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Ovdje smo samo da bi izgledali dobro.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Sada izgledaš prilično jadno.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Samo sebe morate kriviti.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(napeta glazba)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [The Vindicator] Vaš sljedeći trag

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
može se naći u prostoru za pranje.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Vidjet ćete kako ste postavili svoj rad.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(napeta glazba)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Nećeš se doći uvjeriti

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Ne petljam se ni s čim?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Stvarno me briga što ti radiš.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(napeta glazba)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Dečki! momci.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Ljudi, ljudi, nećete vjerovati.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Pogledaj ovo. Izgled. Vidi, vidi.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- Što je?
- To je slika

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
Todda Hendricksa i Stevea.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Da, to je Toddovo dijete.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- Ne, ne razumiješ.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
u redu, u redu,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Našao sam ovo sinoć i
Ja, ja sam ga odnio u svoju sobu.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Ovo sam tražio

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
kad smo postavljali.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(uznemirujuća glazba)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
Sinoć si bio u mojoj jebenoj spavaćoj sobi?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [The Vindicator] Jeste
vrijeme za posljednje pitanje.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Kako to izbjeći, psihopato.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [The Vindicator] To je samo
prikladno završavamo s Bradleyjem.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3. lipnja, noć
odali ste se alkoholu

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
nakon četiri godine,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
to ti nije bilo jedino
oblik recidiva, zar ne?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Znate što? Ne, nije.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
U redu?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Završio sam s udaranjem lica.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Tu je tvoja istina.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(napeta glazba)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
- Kako to misliš?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, znaš li?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(napeta glazba)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Odbio si moj
prijedlog. Ne zaboravi to.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- Reci mi sad što se dogodilo!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- Opet sam spavao s Molly, u redu?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(napeta glazba)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- Jesi li upravo rekao?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Vidi, nakon što si rekao
ne, bio sam ljut.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
I otišao sam u The Mill i popio sam nekoliko,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
i nazvao sam je i ona,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
slušala me kako oduškam.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
I...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(napeta glazba)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- I što, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(napeta glazba)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Hajde, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Nemoj me tjerati da to opet kažem.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(napeta glazba)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Ti, ti si me nazvao one noći.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
I svratio sam i dogovorili smo se
da nas i dalje tjera da radimo,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
a onda mi...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(napeta glazba)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Bio sam s njom otprilike
sat prije nego si došao,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Kučkin sine!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
U istom jebenom krevetu!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
Što nije u redu s tobom?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Kako si mi to mogao učiniti?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Drago mi je što sam rekao ne!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Sada znam kakav je život
s tobom bi bilo kao.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Preslab si da bi bio u mom životu.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Jebi ga.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [The Vindicator] Oh, nismo još gotovi.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Jebi se ti, čovječe, i tvoje igre.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Samo završi ovo.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [The Vindicator] Zadnji komad koji dobiješ.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Pogledaj pobliže Cave Creek za mene.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Budući da si uspio
ne usuđujući se nagađati,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
imate dvije minute počevši sada.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Jebote. U redu.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Hm, prvi trag.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] Tko?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
Tri tipa iz horora, što
imaju li zajedničkog?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Oni su ubojice.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Nose kostime, maske.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Maske. Maske.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Zapamtite fotografiju. Bok-
lice mu je bilo pokriveno.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Jebati.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
Što ako Todd Hendricks nosi
maska, kao novo lice?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Čekaj. Što?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Dobro, slušaj. Molly je vodila D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
DNK koji sam pronašao.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Ukrao.
- Slušaj me, jebote!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
U redu, to je bio Toddov DNK
policajci su imali u slučaju Okeson.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
U redu, napravila je svoje genealoško sranje i,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
a rezultati praćeni
sada 16-godišnjoj djevojci

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
čiji je biološki otac Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [The Vindicator] 70 sekundi.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Čekaj, čekaj. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Da. To znači da je rođena
nakon što je Todd navodno umro.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- Sranje.
- Da.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [The Vindicator] Ti
doveo nas je do Toddove kuće

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
vjerujući da je još živ?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Što dovraga, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- Ne, u redu?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Ta kučka je zvala neposredno prije
započeli smo predstavu, u redu?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
A osim toga, nitko nije znao da smo ovdje.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 sekundi.
- Stani malo.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Spomenuo je
gledajući u Steveovo društvo.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- Jebote.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
Brošura, brošura.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Uh
- Oh, sranje.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [The Vindicator] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
pet.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve je znao
trebali smo biti ovdje.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [The Vindicator] Vrijeme je isteklo.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- Oh, jebote.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [The Vindicator] Trebam vaš odgovor.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Recimo samo ovo
teorija mase je u pravu.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd bi mogao biti bilo tko.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Jer bi još mogao biti živ.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- Što ako rade zajedno?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
Što ako ga on preuzme?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Mislim, to je sin, zaboga.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [The Vindicator] Dat ću vam tri.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Tri.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Moj novac je na Steve je preuzeo.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [The Vindicator] Samo se šalim. Jedan.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Mislim da je Brad u pravu.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [The Vindicator] Dva.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
- Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Ti si jebeni Todd Hendricks.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [The Vindicator] Niste u pravu.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- Što?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(napeta glazba)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava izdahne)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Rekao sam ti da je to bio Steve.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [The Vindicator] Konačna kazna.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Za jednu minutu, jedan od vas mora biti mrtav.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Na vama je da odaberete koga.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Ali ako minuta istekne

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
i svi još stojite,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
onda svi umirete.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Vaše vrijeme počinje sada.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(dramatična glazba)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Glasam za Tommyja.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Čekaj, čekaj. Što?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Mislim da si imao nešto
učiniti sa svim ovim.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Bradley, stani, u redu?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Moramo razmisliti.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tik-tak.
- Jesam.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Sve ukazuje na njega.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [The Vindicator] 30 sekundi.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- Nisam imao što raditi
s ovim, Brad, u redu?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, reci mu.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
- Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(dramatična glazba)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Razgovarali ste s
Steve cijelo ovo vrijeme.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
Zašto niste dobili prave kazne?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Izbacio sam govno iz sebe

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
a ti si neki perverznjak
luđak koji voli bol.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Možda je sve ovo dio
tvog jebenog dnevnika.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(bjesomučna glazba)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Vidi, vidi.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Žao mi je (nerazgovijetno), u redu?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
Ali ja nisam imao ništa s tim!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [The Vindicator] 15 sekundi.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- Ne smijem riskirati.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(bjesomučna glazba)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(udara rukama)
(Brad se napreže)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad stenje)
(sablasna glazba)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava gunđa)
(Brad stenje)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(napeta glazba)
(Brad dahće)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
- Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(lanci zveckaju)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, moramo ići odmah.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
On će doći po nas.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(uzbudljiva glazba)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(napeta glazba)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(bjesomučna glazba)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(zloslutna glazba)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(zloslutna glazba)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Jebote.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Jebati. (drhtavo disanje)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Ava!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(zloslutna glazba)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy stenje)
(napeta glazba)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava stenje)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava teško diše)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava vrišti)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava cvili)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(Vidicator zviždi)
(zloslutna glazba)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [The Vindicator] Kad sam bio dijete,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Pitao sam mamu zašto moj
tata ju je stalno povrijeđivao.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Rekla je da su neki ljudi postali dobri u njima.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Uvijek sam vidio loše u njima.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(zloslutna glazba)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Onda je moj pas počeo glumiti
nekoliko mjeseci kasnije,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
pa sam pogledao u njega.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Našao tumor u želucu,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
shvatio da je to loša stvar
pričala je moja mama.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Onda sam našao puknuće
mišić u mozgu mog oca,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
pripisao tome zašto je ubio moju mamu.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- Kučkin sin.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [The Vindicator] Shvaćam
ništa osim dobrog u tebi

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
od dana kad si kročio
naprijed u mojoj učionici.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(zloslutna glazba)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Volio bih da mogu reći isto za
tvoj dečko tamo.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Nije se baš ni trudio
ipak sakriti ono loše u njemu.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Pitao te je da se udaš za njega,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
rekao si rekao ne.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Njegov odgovor na to
bio je pojebati tvog prijatelja.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Prava reakcija oko za oko. (smijeh)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ah, onda imamo ovog sablasnog perverznjaka.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Probudi se, uspavana ljepotice.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(napeta glazba)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
ah

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Evo ga.
- Koji kurac?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Koji kurac?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Ti si, prijatelju, bio inspirativan.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Izostavili ste svoje srce
na podu večeras,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
ali za što?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
Djevojka koju nikad ne možeš imati. (tuts)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Tako zavedeno.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy stenje)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Čekaj, čekaj.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Čekaj, čekaj.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Čekaj, čekaj, čekaj. (vrištanje)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(napeta glazba)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava se napreže)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(jeziva glazba)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava vrišti)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava teško diše)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(jeziva glazba)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, odlikašica.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Stvarno sam mislio da si shvatio,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
ali baš kao u slučaju Jolly Ripper,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
sve je to izgrađeno na lažima.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Dugo si me proučavao

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
pa znaš jednog od vas

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
mora nestati u toj kupki.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
A budući da si ti taj s
krv na tvojim rukama, pa,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Pretpostavljam da to znači da to moraš biti ti.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- Ne, ne, molim te.
(uzbudljiva glazba)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
Ne, ne, ne.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Molim te, molim te. br.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
Ne. (naprezanje)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
Ne, ne, ne!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Stop! Ne molim te.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
Ne, ne, ne.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Stop. Ne, ne!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
Ne! Ne!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
Ne! Ne!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
Ne! Ne! (vrištanje)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava vrišti)
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava teško diše)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava vrišti)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(uzbudljiva glazba)
(Ava teško diše)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
br.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava vrišti)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
Ne! (vrištanje)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava teško diše)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Lagao si.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] O čemu?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Rekao si da ćeš reći
nas ako dobro pogodimo.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks je Vindicator

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
a ti si Todd Hendricks.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks je umro, sjećaš se?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18. listopada 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
Postao je nemaran, lijen.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Nisam namjeravao pustiti svoje
remek djelo ostaje nedovršeno,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
pogotovo tako rano.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Shvatila sam.
Ja ću te skloniti.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Oh, oboje znamo

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
kako ste došli do dokaza koje imate,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
što je šteta.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Bio bi dobar detektiv.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Da sam znao unaprijed

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
da si ukrao komad
koji je udaljio Rippera,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
Nikada ne bih dopustio
prolaziš kroz to.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
To je protivno knjizi.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Protiv knjige.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Ti si psihotični serijski ubojica.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava dahće)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Ne koristim
bilo što u moju korist

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
kojima drugi tim ne može imati pristup.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
To je pravi testament

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
biti najpametniji u ringu.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Ne varam igru.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- Život ljudi je igra.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava teško diše)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] Tvoj je bio samo dio jednog.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Još uvijek jest.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(napeta glazba)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(Ava sojevi)
Ah, jebote.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lance stenje)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(uzbudljiva glazba)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] Vrijeme je da se pokaješ.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] Jebi ga.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
- Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
priznaješ li da si je ubio?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(Ava sojevi)
- [Lance] Ah, sranje.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
- Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(Ava sojevi)
- [Lance] Ah, jebote.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
- Kim Sottar. (sojevi)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Kako se izjašnjavate?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lance stenje)
(Ava sojevi)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- Ah, sranje.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(uzbudljiva glazba)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Dosta, dovraga.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Dosta?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Dovoljno?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
A kad smo te zamolili da prestaneš, ha?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Gdje je dovraga bila tvoja milost?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(Ava sojevi)
(Lance stenje)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Samo naprijed.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Samo naprijed, primi me.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Nitko ti neće vjerovati.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Nitko ti neće pomoći

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
nakon što saznaju kako
dobili ste svoj dokaz.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Znaš, uvijek si
nadahnuo me, profesore,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
posebno večeras.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
I imaš pravo.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Morao sam dobiti dokaz na pravi način.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Pa hvala vam na vodstvu
da učinim upravo to.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
- O čemu ti pričaš?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(napeta glazba)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lance se smije)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lance se smije)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Dobro odigrano, gospođice Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Dobro odigrano.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Dakle, odvest ćeš me na policiju?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(napeta glazba)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- Ne.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
Kao što si rekao,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
netko se mora okupati kiselinom.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Molim?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- Morala sam ubiti čovjeka kojeg sam voljela

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
i gledati kako ubijaš mog najboljeg prijatelja.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(Ava sojevi)
(Lance dahne)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lance se smije)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- Ne možeš to učiniti, zar ne?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Ubojstvo tvog dečka pogodilo te.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Ne možete ubiti drugu osobu.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(napeta glazba)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Znaš, stvarno bih
postao izvrstan istražitelj,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
ali nakon večeras,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
sva, sva bol,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
poniženje,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
oduzimanje života,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(napeta glazba)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
Svidjelo mi se.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(napeta glazba)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
I bio bih daleko bolji psihopat.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Uostalom, učio sam od najboljih.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Dakle, Todd, imam jedan
još pitanje za tebe.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(uznemirujuća glazba)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Hoćeš li umrijeti večeras?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava se napreže)
(Lance stenje)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Čekaj. Čekaj, možemo
raditi zajedno. (stenjanje)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(napeta glazba)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
nedostajat ćeš mi

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lance vrišti)
(napeta glazba)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(napeta glazba)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(jeziva glazba)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(žesta glazba)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Gdje je Ava Cole sada?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Ona je to učinila.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Što?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Sve je pobila.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- Nema šanse. To je nečuveno.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Nikad mi se zapravo nije sviđala
na podcastu "Serial Chat".

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Protrljala me na pogrešan način,

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
uvijek traže pažnju.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Dakle, žao nam je
za Todda Hendricksa,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
zvani Jebeni Vindicator,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
također poznat kao čovjek
koji je ubio gotovo 100 ljudi

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
na najstrašnije i najstrašnije načine,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
od kojih je polovicu rastopio
ništa u kiselini,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
taj tip?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Dakle, prvo, girl power.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lynn se ruga)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Hajde, Ava Cole što si srušila Vindyja.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Ali drugo, što drugo
postoji objašnjenje?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Svi dokazi upućuju na nju.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
Policija pronalazi bojnika
krvna kupka, doslovno,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
kadu s kiselinom punu krvi.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
A Ava Cole? nestala.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Jedna od najpopularnijih figura
u pravom svijetu zločina,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
koji nije mogao odoljeti odlasku uživo

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
svojim obožavateljima na svakom
mogući trenutak, najveći,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
najvažnije postignuće u karijeri,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
njenog života,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
i ona utihne radiom?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Hajde, Lynn. Ne budi naivan.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Možda samo misli
netko je još uvijek vani

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
da je dobijem.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Ona je pametan kolačić.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Ako nije iskočila na mrežu,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
mora da joj je tamo vani prilično strašno,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
da ne govorim o podjeli od kao ti

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
optužujući je za užasne stvari.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Pa, ako nećeš
želiš to čuti od mene,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
postoji netko koga bi mogao poslušati,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
netko s iskustvom iz prve ruke.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
Njihovo vas mišljenje može pokolebati.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- O čemu pričaš, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Dame i gospodo,
Sin Vindicatora:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Bok, Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Vi ste na "Oni koji
Sin" s Lynn i Sinom.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Hvala vam, dame.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Kako si došao do njega?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, ovo je suludo
razgovaram s tobom upravo sada.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Svi su se pitali gdje si.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Pa ne mogu baš
reći ću ti gdje sam,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
ali vjerujem da je prošlo dovoljno dugo.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Napokon moram obavijestiti svijet.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Znati što?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- Istina.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Moj otac, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
učinio neke grozne stvari.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Pokušao sam se distancirati
dugo, dugo vremena,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
ali sve je ipak sustiglo.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Čak se počeo i hvatati

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
da ga pokrivam ili, ili još gore.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Ali ovdje sam da sperem svoje ime

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- A kako ćeš to učiniti?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Vani je puno ljudi

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
koji vjeruju da ste bili umiješani.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Da.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Vidio sam teorije i
glupe glasine na internetu

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
o onome što se dogodilo te noći,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
o Avi Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
i kako je ona neka vrsta heroja.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Pa, ima nešto što ljudi ne znaju,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
čak ni policija.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Vau.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Dame i migolji se,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
ovo će biti udarna vijest.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(napeta glazba)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
- Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
i Tommy bili su u kući mog oca

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
napraviti epizodu podcasta.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
Pozvali su me u goste.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Kad sam stigao, bio sam nokautiran.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Nisam vidio tko je to napravio.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Ali kad sam došao sebi, nekoliko sati kasnije,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Vidio sam krvavi trag

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
koja vodi do staje naše obitelji

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Našao sam Tomova tijela
Kincaid, Brad Faville i,

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
i moj tata.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(napeta glazba)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
ali nema Ave Cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Ali pronašao sam još nešto:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
njihova kamera.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Vau. Molim te reci mi da se snimalo.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(napeta glazba)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Da, sigurno je bilo.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lynn se smije)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Nisi to odnio policiji?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(napeta glazba)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- Nakon što je moj otac bio
tako povezani i pokvareni?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve se ruga)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
Ne, nisam im mogao vjerovati.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(napeta glazba)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Sve u redu?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Ja, ja nemam puno vremena, u redu?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Što sam našao na tom videu

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
otkriva što se doista dogodilo te noći.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(jeziva glazba)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Koji kurac ti radiš ovdje.

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, je li sve u redu?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Je li to Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(jeziva glazba)
(Steve dahće)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] Kako si me našao?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(napeta glazba)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Makni se.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
o bože

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(predmeti zveckaju)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Tko, tko je to?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(napeta glazba)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(jeziva glazba)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Koji kurac

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(žesta glazba)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Reći da sam vrag ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Vjerojatno bi im trebao vjerovati ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ Način na koji se krećem ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Dajem im svaki jebeni razlog ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Neki od onih koji
razvijati se na pretpostavkama ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ Nemaju povjerenja ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Pa to koristim protiv njih ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ I iskoristi to jebeno najbolje ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Uvijek će postojati netko ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Reći da sam zlikovac ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ I to može biti istina ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Ako je to njihova priča, na njima je ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Kad se karma vrati ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ I gura te dolje ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ Hoće li noga na tvom vratu ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Sad ti ima smisla ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Pogledaj što si stvorio ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Sa svakim djelićem tvoje mržnje ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Kad ti krv u ustima ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Kapa na tlo ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(žesta glazba)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ Krv u tvojim ustima ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ Tvoja krv ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ Krv u tvojim ustima ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Držim svoj nos čistim ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Moje srce je čisto u namjerama ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Ne kradem, ne lažem, ne varam ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Bez izazivanja nesuglasica ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ Znam tko sam ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ I ne treba mi produženje ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Zvao bih te po imenu ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Ali previše si ružan da bi spominjao ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Uvijek će postojati netko ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Reći da sam zlikovac ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ I to može biti istina ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Ako je to njihova priča, na njima je ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Kad se karma pojavi
i gura te dolje ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ Hoće li noga na tvom vratu ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Sad ti ima smisla ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Pogledaj što si stvorio ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Sa svakim djelićem tvoje mržnje ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Kad krv u ustima ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Kapa na tlo ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ Krv u tvojim ustima ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ Krv u tvom ♪

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ Krv tvoja usta ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Izvrtanje riječi je sve što radite ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Emisije emocionalnog otrova
šteta u tebi ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Misliš da si nedodirljiv ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Ali nitko nije ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Jednog dana će se tlo otvoriti ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ I progutati te ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Izvrtanje riječi je sve što radite ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Emisije emocionalnog otrova
šteta u tebi ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Misliš da jesi
nedodirljiv ali nitko nije ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Jednog dana će se tlo otvoriti ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ I progutati te ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ I progutati te ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Kad se karma vrati
i gura te dolje ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ Hoće li noga na tvom vratu ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Sad ti ima smisla ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Pogledajte s čime stvarate
svaki djelić tvoje mržnje ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Kad se krv u tvojoj utopi ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Kapa na tlo ♪